1
00:00:00,001 --> 00:00:02,559
Necesitamos fondos privados para pacientes
para mantenerse a flote.

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,919
[Bella] Mitch, Lydia, Georgia,
todo absorbido por su mierda.

3
00:00:06,920 --> 00:00:09,210
- [Bumblebee] ¿Dónde está Georgia?
- [gritos]

4
00:00:09,211 --> 00:00:12,039
- [gritos]
- [L-Cat] Frankie.

5
00:00:12,040 --> 00:00:14,450
Es tu recaída.
¿Cómo quieres empezar?

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,679
[Ana] La recaída fue inevitable.

7
00:00:16,680 --> 00:00:18,719
¿Cómo va a afectar?
mi carta de referencia?

8
00:00:18,720 --> 00:00:20,679
[Ana] Deberíamos hablar sobre
Emerson Dempsey.

9
00:00:20,680 --> 00:00:22,439
- Conducir en estado de ebriedad...
- No fue mi maldita culpa.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,359
Me dijeron que esto era práctico.
discusión, no una sesión de terapia.

11
00:00:25,360 --> 00:00:28,119
- Em, algo pasó con Tommy.
- ¡Cállate!

12
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
[Música siniestra sonando]

13
00:00:32,720 --> 00:00:33,920
Fuiste tú.

14
00:00:40,640 --> 00:00:42,400
Necesito hablar con Frankie...

15
00:00:44,000 --> 00:00:45,050
solo.

16
00:00:59,520 --> 00:01:01,720
[la puerta se abre, se cierra]

17
00:01:01,721 --> 00:01:05,519
Lo que pasó era mío para lidiar con
y lo hice hace mucho tiempo.

18
00:01:05,520 --> 00:01:07,559
¿Qué, entonces eso es todo?

19
00:01:07,560 --> 00:01:10,000
[Emma] Éramos jóvenes, todavía niños.

20
00:01:10,001 --> 00:01:12,679
No puedo justificar lo que hizo.
o por qué sucedió.

21
00:01:12,680 --> 00:01:13,730
Él simplemente...

22
00:01:15,600 --> 00:01:16,680
¡Estoy bien!

23
00:01:16,681 --> 00:01:19,679
Mi vida y lo que he logrado.
es prueba de ello.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,800
¿Pero se lo dijiste a alguien? ¿Hizo...?

25
00:01:22,480 --> 00:01:23,559
¿Se arrepintió?

26
00:01:23,560 --> 00:01:26,030
- Y Katherine ¿ella jodió-?
- ¡Frankie, shh!

27
00:01:26,680 --> 00:01:30,280
Es mío para llevarlo, no tuyo. Este.

28
00:01:31,840 --> 00:01:33,840
Qué pasó. Si la gente supiera.

29
00:01:34,360 --> 00:01:37,999
Imagina a Lucy, los niños,
conociendo a su papá...

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,640
¡Y Ra, no! Él ama a Tommy.

31
00:01:42,800 --> 00:01:44,479
No se trata sólo de ti y de mí.

32
00:01:44,480 --> 00:01:47,519
- Lo que pasó afecta a todos.
- ¿Pasó de nuevo?

33
00:01:47,520 --> 00:01:48,570
¡No!

34
00:01:53,160 --> 00:01:56,000
Dejémoslo en el pasado
y centrarse en lo que está por delante.

35
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
Comprométete con tu recuperación.

36
00:02:00,160 --> 00:02:01,600
Tu curación me ayudará.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,039
Bueno.

38
00:02:08,040 --> 00:02:10,040
[música tensa sonando]

39
00:02:10,800 --> 00:02:11,850
Está bien.

40
00:02:18,440 --> 00:02:20,480
[suena el teléfono]

41
00:02:24,520 --> 00:02:25,840
¿Vienes a acampar?

42
00:02:29,240 --> 00:02:30,360
[sollozos]

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,199
- [Ra] ¿Em?
- Yo sólo, yo...

44
00:02:33,200 --> 00:02:34,720
Ah, oye.

45
00:02:38,520 --> 00:02:40,690
Es Frankie, ¿no?
¿Qué ha pasado?

46
00:02:42,520 --> 00:02:43,640
- Yo...
- Em.

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,080
Es simplemente difícil.

48
00:02:49,400 --> 00:02:51,800
- Ser una persona de apoyo es difícil.
- Sí.

49
00:02:53,240 --> 00:02:55,119
Ella tiene mucha suerte de tenerte.

50
00:02:55,120 --> 00:02:58,959
Y estás haciendo más
que la mayoría de la gente.

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,320
- ¿Sí?
- Sí.

52
00:03:02,360 --> 00:03:05,720
Mira, estoy en el césped
cuando lo necesites, ¿vale?

53
00:03:08,480 --> 00:03:09,530
Mmmm.

54
00:03:11,480 --> 00:03:12,530
Te amo.

55
00:03:14,480 --> 00:03:16,350
- [música siniestra sonando]
- [Ra] ¿Em?

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,800
- [jadeando]
-Frankie. Frankie.

57
00:03:21,760 --> 00:03:22,840
Nosotros...

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,400
Está bien.

59
00:03:33,200 --> 00:03:35,840
[la puerta se abre, se cierra]

60
00:03:40,280 --> 00:03:42,600
[música melancólica sonando]

61
00:03:54,240 --> 00:03:55,800
[ambos jadeando]

62
00:04:05,280 --> 00:04:07,440
No, no pares.
No pares, no pares.

63
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
[gemidos]

64
00:04:13,720 --> 00:04:14,960
Sigue adelante.

65
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
- ¡Sigue adelante!
- Para, para.

66
00:04:17,601 --> 00:04:19,919
Está bien, está bien, Frankie.

67
00:04:19,920 --> 00:04:21,999
Está bien... está bien.
Oye, está bien.

68
00:04:22,000 --> 00:04:24,440
- Está bien... está bien.
- [sollozando] Sigue adelante.

69
00:04:24,840 --> 00:04:27,559
Está bien. Detener. Está bien.

70
00:04:27,560 --> 00:04:30,600
Sigue adelante... sigue adelante.

71
00:04:32,880 --> 00:04:34,400
[sollozando]

72
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
[Frankie] Creo que siento...

73
00:04:40,000 --> 00:04:43,879
o, eh...
Una parte de mí se siente responsable.

74
00:04:43,880 --> 00:04:46,999
Como debería haberla ayudado de alguna manera.

75
00:04:47,000 --> 00:04:49,320
pero yo era sólo un niño.

76
00:04:50,160 --> 00:04:55,640
Pero siempre tuve miedo
entonces... cuando era adolescente.

77
00:04:57,000 --> 00:05:00,680
Incluso ahora, no puedo dejar de pensar

78
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
o tal vez es un sentimiento

79
00:05:03,920 --> 00:05:06,800
como si algo malo fuera a pasar.

80
00:05:08,400 --> 00:05:10,679
Ese sentimiento, es...
no desaparece.

81
00:05:10,680 --> 00:05:13,959
Simplemente se hace más grande hasta que lo uso.
Um... drogas

82
00:05:13,960 --> 00:05:15,880
beber, sexo. Ellos...

83
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
Hacen que ese sentimiento desaparezca.

84
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
Es difícil decir: "Soy un adicto".

85
00:05:24,680 --> 00:05:26,550
Ya sabes,
Ni siquiera estoy seguro de que sea cierto.

86
00:05:27,920 --> 00:05:32,079
Creo que simplemente soy adicto a
No sentirme como una mierda todo el tiempo.

87
00:05:32,080 --> 00:05:34,240
[música sombría sonando]

88
00:05:34,760 --> 00:05:37,720
Si estar sobrio significa
para darme claridad

89
00:05:38,400 --> 00:05:40,639
¿Por qué sólo pienso en recaer?

90
00:05:40,640 --> 00:05:42,480
O... o peor, como yo...

91
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
como si no pudiera seguir más.

92
00:05:47,160 --> 00:05:48,720
Las drogas podrían haber arruinado mi vida.

93
00:05:50,320 --> 00:05:52,919
pero no odio
quién soy o qué he hecho

94
00:05:52,920 --> 00:05:56,560
porque ellos también son la razón
No me he rendido todavía.

95
00:05:56,561 --> 00:05:59,399
Ellos... ellos me dieron algo.
esperar con ansias

96
00:05:59,400 --> 00:06:01,399
cuando todo lo que quería hacer
fue suicidarme.

97
00:06:01,400 --> 00:06:03,999
- ¿Alguien más puede compartir ahora?
- [Frankie] ¿Qué carajo?

98
00:06:04,000 --> 00:06:05,450
- [Frankie] Yo todavía-
- Lo haré.

99
00:06:06,120 --> 00:06:08,520
Ella es como un cerdo en un comedero.
acaparándolo todo.

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,760
[Mitch] Esto es terapia de grupo.
No la terapia Frankie.

101
00:06:12,400 --> 00:06:14,000
[charla confusa]

102
00:06:15,320 --> 00:06:18,560
[susurros] Vaya. Veintiocho días.

103
00:06:19,240 --> 00:06:21,640
Y estás curado. [risas]

104
00:06:24,440 --> 00:06:26,760
[Música siniestra sonando]

105
00:06:39,720 --> 00:06:42,119
Tenemos que irnos ahora mismo.

106
00:06:42,120 --> 00:06:43,320
- ¿Qué carajo?
- Shh.

107
00:06:43,321 --> 00:06:47,079
- [L-Cat] ¡Date prisa, Frankie!
- [Frankie] ¡Más despacio!

108
00:06:47,080 --> 00:06:49,359
- [L-Cat] Cállate. ¡Solo corre!
- Me estás asustando.

109
00:06:49,360 --> 00:06:50,439
[L-Cat] ¡Solo corre!

110
00:06:50,440 --> 00:06:52,440
[música tensa sonando]

111
00:06:57,120 --> 00:06:58,640
¿Qué carajo es esto?

112
00:06:59,240 --> 00:07:01,679
- Es tu ritual de emancipación.
- ¿Mi qué?

113
00:07:01,680 --> 00:07:04,760
- Es tu fiesta de despedida.
- [aplausos del grupo]

114
00:07:07,160 --> 00:07:08,759
- Es salsa T.
- [el grupo se ríe]

115
00:07:08,760 --> 00:07:10,519
[risas]

116
00:07:10,520 --> 00:07:11,719
Todo el mundo tiene uno de estos.

117
00:07:11,720 --> 00:07:15,280
- Excepto el abuelo, Sarah y Paula.
- Sí, lo entiende.

118
00:07:15,880 --> 00:07:17,960
Levanta los pies, Bonnie. Aquí.

119
00:07:18,800 --> 00:07:21,119
Ja. Bueno, lo lograste.

120
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
- ¿No fue tan fácil?
- Me apuñalaron en la teta.

121
00:07:23,800 --> 00:07:25,159
[risas]

122
00:07:25,160 --> 00:07:27,719
Oye, sobreviviste al dormir con L-Cat.

123
00:07:27,720 --> 00:07:31,399
- Uh, la rata muerta podría haberme matado.
- Funciona siempre.

124
00:07:31,400 --> 00:07:33,880
- ¡Joder, lo sabía!
- [el grupo se ríe]

125
00:07:38,320 --> 00:07:39,370
Para el abuelo.

126
00:07:40,440 --> 00:07:41,919
[todos] Para el abuelo.

127
00:07:41,920 --> 00:07:43,000
Para el abuelo.

128
00:07:44,960 --> 00:07:47,280
- Chocolate caliente. ¡Oh, mierda!
- [fuego crepita]

129
00:07:52,520 --> 00:07:54,520
[se reproduce música alegre]

130
00:07:59,880 --> 00:08:01,119
No puedo tener suficiente

131
00:08:01,120 --> 00:08:09,519
No puedo tener suficiente
No puedo tener suficiente, no

132
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
[exclamando]

133
00:08:15,080 --> 00:08:18,440
[grupo grita, aplausos]

134
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
[se reproduce música caprichosa]

135
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
- [gritos ahogados]
- [jadeos]

136
00:08:28,560 --> 00:08:30,480
[continúan los gritos]

137
00:08:33,351 --> 00:08:36,919
- [Frankie] Joder.
- [Bella] ¡Aquí!

138
00:08:36,920 --> 00:08:38,319
- [mujer] Vamos.
- ¿Qué está sucediendo?

139
00:08:38,320 --> 00:08:40,079
- Agarrala.
- [Frankie] ¿Qué carajo...? ¿Por qué?

140
00:08:40,080 --> 00:08:41,999
[gruñidos] Joderme las manos de encima.

141
00:08:42,000 --> 00:08:43,280
¡Ya basta!

142
00:08:45,720 --> 00:08:47,320
¡Quítame las manos de encima!

143
00:08:47,880 --> 00:08:49,200
[Frankie gruñe]

144
00:08:51,160 --> 00:08:52,319
[la puerta se cierra de golpe]

145
00:08:52,320 --> 00:08:54,440
[se reproduce música caprichosa]

146
00:09:01,480 --> 00:09:05,320
Encontramos esto relleno
en el bolsillo lateral de tu maleta.

147
00:09:06,560 --> 00:09:08,239
Alguien lo puso ahí.

148
00:09:08,240 --> 00:09:10,119
[Bella] ¿Alguien
¿Poner las pastillas ahí también?

149
00:09:10,120 --> 00:09:12,519
No fui yo.
Estaba en mi ritual de emancipación.

150
00:09:12,520 --> 00:09:13,570
¿Tu qué?

151
00:09:14,680 --> 00:09:16,600
Los soplones reciben puntos.

152
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Lo mismo ocurre con la gente en prisión.

153
00:09:22,201 --> 00:09:25,279
E-Man, Bumblebee, Mitch y L-Cat
me hizo una fiesta de despedida

154
00:09:25,280 --> 00:09:27,519
- Anoche en el bosque.
- Todos ustedes se escaparon.

155
00:09:27,520 --> 00:09:28,680
Oh, joder.

156
00:09:32,591 --> 00:09:35,599
- ¿Cómo entraste?
- No lo hice.

157
00:09:35,600 --> 00:09:38,599
- Deja de mentir.
- Ni siquiera puedo recordar lo de anoche.

158
00:09:38,600 --> 00:09:40,239
Debes haber tomado
Entonces, un montón de pastillas.

159
00:09:40,240 --> 00:09:41,719
No tomé una mierda.

160
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
- Veremos qué piensa la policía.
- ¡No me estaba jodiendo!

161
00:09:45,400 --> 00:09:47,480
- [chapoteando]
- [E-man tiene arcadas]

162
00:09:49,840 --> 00:09:52,239
- [descarga del inodoro]
- A la mierda esto, hombre.

163
00:09:52,240 --> 00:09:54,439
Que se joda este idiota
Me dijiste que pasara.

164
00:09:54,440 --> 00:09:56,040
Maldita mierda de limpieza.

165
00:09:56,041 --> 00:09:57,759
Todos ustedes rompieron las reglas.

166
00:09:57,760 --> 00:09:59,930
Todos ustedes van a sufrir
las consecuencias.

167
00:10:00,680 --> 00:10:02,680
¡Joder!

168
00:10:08,600 --> 00:10:10,760
Descubriendo la verdad
acerca de Tommy es...

169
00:10:12,160 --> 00:10:14,000
razón suficiente para buscar una vía de escape.

170
00:10:18,160 --> 00:10:19,999
¿De verdad crees que hice esto?

171
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
[música tensa sonando]

172
00:10:26,080 --> 00:10:27,130
No lo sé.

173
00:10:29,680 --> 00:10:31,120
No fui yo.

174
00:10:31,800 --> 00:10:34,440
No me estaba jodiendo, ¿me oyes?

175
00:10:37,640 --> 00:10:39,200
[sollozando] No fui yo.

176
00:10:46,560 --> 00:10:47,880
[sollozos]

177
00:10:54,160 --> 00:10:55,840
[pájaros cantando]

178
00:10:57,240 --> 00:10:59,240
[música tensa sonando]

179
00:11:10,840 --> 00:11:12,040
Estoy listo para hablar.

180
00:11:12,960 --> 00:11:18,800
¡Ah! Pero primero, café, cigarros...
y un tocino.

181
00:11:21,480 --> 00:11:24,400
Mmm. Hombre, esto es bueno.

182
00:11:25,440 --> 00:11:27,800
- ¿Ustedes no querían uno?
- Empieza a hablar.

183
00:11:30,040 --> 00:11:31,090
[se aclara la garganta]

184
00:11:34,840 --> 00:11:36,080
[raspado]

185
00:11:42,880 --> 00:11:46,919
Esa máscara me llamó la atención.
Es hermoso.

186
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
Una obra maestra horrible.

187
00:11:50,080 --> 00:11:51,160
¿No estarías de acuerdo?

188
00:11:51,511 --> 00:11:55,959
[Frankie] Había algo
familiarizado con esto

189
00:11:55,960 --> 00:11:57,520
como lo había visto antes.

190
00:12:01,120 --> 00:12:02,600
Pero tenía que estar seguro.

191
00:12:03,080 --> 00:12:05,319
[se reproduce música de suspenso]

192
00:12:05,320 --> 00:12:06,920
[llaves tintineando]

193
00:12:08,771 --> 00:12:12,359
[Frankie]
Las probabilidades estaban en mi contra.

194
00:12:12,360 --> 00:12:14,200
Malditos ordenanzas por todas partes.

195
00:12:15,080 --> 00:12:16,440
Tuve que seguir adelante.

196
00:12:18,400 --> 00:12:20,560
- Mierda.
- [Frankie] Pensé que había fallado.

197
00:12:22,640 --> 00:12:23,720
Y luego...

198
00:12:26,360 --> 00:12:28,119
- [golpes]
- [ambos jadeando]

199
00:12:28,120 --> 00:12:30,110
Lo siento,
Simplemente buscaba un impacto total.

200
00:12:33,440 --> 00:12:34,920
Lo había visto antes.

201
00:12:41,320 --> 00:12:44,030
[Frankie] ¿Qué fue primero?
¿El cuadro o la máscara?

202
00:12:44,520 --> 00:12:47,039
L-Cat tenía un motivo.
Está celosa de que me vaya.

203
00:12:47,040 --> 00:12:50,039
Varios testigos pueden dar fe de ella.
suministrando el chocolate caliente con púas

204
00:12:50,040 --> 00:12:53,079
en el ritual de emancipación,
y los análisis de sangre demostrarán

205
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
todos, excepto L-Cat, estaban drogados.

206
00:13:01,040 --> 00:13:02,520
¿Cómo te gustan las manzanas?

207
00:13:06,760 --> 00:13:08,799
Supongo que debería disculparme.

208
00:13:08,800 --> 00:13:10,920
[se burla]
Yo tampoco me creería.

209
00:13:11,880 --> 00:13:13,360
¿Qué pasará con L-Cat?

210
00:13:14,280 --> 00:13:15,480
[Ana suspira profundamente]

211
00:13:16,520 --> 00:13:19,080
Lydia no se irá de aquí.
pronto, así que...

212
00:13:23,560 --> 00:13:24,840
El marcador final.

213
00:13:27,280 --> 00:13:30,360
Sus cargos por conducir bajo los efectos del alcohol,
La muerte de Emerson Dempsey.

214
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
[se reproduce música de suspenso]

215
00:13:47,720 --> 00:13:50,440
Los vecinos de emma
estaban teniendo una fiesta infantil

216
00:13:51,000 --> 00:13:53,110
y tenían
Este castillo inflable en frente.

217
00:13:54,040 --> 00:13:56,479
[Frankie]
Estaba borracho, conducía el auto de Ra.

218
00:13:56,480 --> 00:13:58,079
Di marcha atrás hacia el patio y-

219
00:13:58,080 --> 00:13:59,799
[Ana] Vaya, vaya. ¿Le pegaste a un niño?

220
00:13:59,800 --> 00:14:02,399
Joder, no.
No, la... la fiesta había terminado.

221
00:14:02,400 --> 00:14:04,879
pero este payaso,
estaba derribando el castillo inflable.

222
00:14:04,880 --> 00:14:07,239
- ¿Le pegaste a un payaso?
- No.

223
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
- [revoluciones del motor]
- ¿Eh?

224
00:14:10,120 --> 00:14:11,519
[gruñidos]

225
00:14:11,520 --> 00:14:13,279
[Frankie]
Resulta que tenía una condición.

226
00:14:13,280 --> 00:14:14,839
que causa ataques al corazón.

227
00:14:14,840 --> 00:14:16,530
- [llantas chirriando]
- Tenía uno

228
00:14:16,960 --> 00:14:19,840
y murió. Y me condenaron.

229
00:14:21,360 --> 00:14:23,720
[risas]

230
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
[ambos riendo]

231
00:14:30,120 --> 00:14:35,560
Era viejo y gordo y
Un maldito fumador con un corazón extraño.

232
00:14:36,920 --> 00:14:40,400
- ¿Es realmente mi culpa?
- Mm-mm. Sólo mala suerte.

233
00:14:48,560 --> 00:14:50,360
Entonces, ¿cómo te sientes hoy respecto a la corte?

234
00:14:52,560 --> 00:14:53,720
Estoy nervioso, pero...

235
00:14:56,400 --> 00:14:59,439
También tal vez emocionado o, como, esperanzado.

236
00:14:59,440 --> 00:15:01,800
Todavía me siento mal por Emma.
por lo que paso

237
00:15:02,760 --> 00:15:03,810
pero...

238
00:15:03,811 --> 00:15:07,399
voy a usar mi herencia
para configurar

239
00:15:07,400 --> 00:15:11,880
y conseguiré un trabajo y mi propio lugar,
y no voy a arruinarlo.

240
00:15:11,881 --> 00:15:16,359
Toda mi vida, el pensamiento de todos.
Soy un gran desastre.

241
00:15:16,360 --> 00:15:17,680
Incluso papá. Él...

242
00:15:19,920 --> 00:15:22,599
le dio a emma
tutela sobre mi parte.

243
00:15:22,600 --> 00:15:24,800
Ella dijo, puedo tenerlo
cuando estoy fuera y estoy...

244
00:15:26,280 --> 00:15:28,920
Voy a demostrarle a papá que soy...

245
00:15:31,120 --> 00:15:32,170
Yo soy...

246
00:15:33,120 --> 00:15:34,279
Es un buen plan.

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,400
[música sombría sonando]

248
00:15:47,560 --> 00:15:49,560
[se reproduce música ligera]

249
00:15:52,600 --> 00:15:55,010
Perdón por chillar
en la sesión de fogata.

250
00:15:55,560 --> 00:15:56,940
[Mitch] Perdona y olvida.

251
00:15:57,480 --> 00:15:59,520
Botines grandes para mi ratón grande.

252
00:16:01,040 --> 00:16:02,090
Gracias, Mitch.

253
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
- [llora]
- Ah, vamos.

254
00:16:07,280 --> 00:16:08,960
- Me llevaré esto.
- Gracias.

255
00:16:12,840 --> 00:16:14,079
¡Vaya!

256
00:16:14,080 --> 00:16:15,959
Gracias, Bumbles.

257
00:16:15,960 --> 00:16:17,080
Es el último.

258
00:16:18,320 --> 00:16:21,080
Ya sabes,
Soy más una chica de café de todos modos.

259
00:16:23,840 --> 00:16:27,039
Para lavar sus cuerpos...

260
00:16:27,040 --> 00:16:29,559
Yo, eh... Eso es... um...

261
00:16:29,560 --> 00:16:33,440
Eso es... ya sabes, sólo... um, uh...

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,599
Y si tú, um...

263
00:16:36,600 --> 00:16:37,650
Eh...

264
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Yo, eh...

265
00:16:40,840 --> 00:16:43,200
[música sombría sonando]

266
00:16:54,880 --> 00:16:56,200
No estoy jodido.

267
00:16:58,320 --> 00:16:59,680
Entiendo por qué lo hiciste.

268
00:17:02,560 --> 00:17:05,120
Ya sabes,
Siempre he sentido miedo de ti

269
00:17:07,920 --> 00:17:09,520
pero ahora tiene sentido.

270
00:17:10,800 --> 00:17:12,080
[sollozos]

271
00:17:12,081 --> 00:17:14,159
No creo que elijas odiar

272
00:17:14,160 --> 00:17:16,210
y tal vez tu solo
no se como amar.

273
00:17:19,600 --> 00:17:21,719
Y realmente espero
eso cambia para ti.

274
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
[la música sombría continúa]

275
00:17:32,000 --> 00:17:34,710
No estás solo en esto.
Estamos aquí cuando lo necesites.

276
00:17:36,680 --> 00:17:39,720
Ey. Dales el infierno, Frankie.

277
00:17:43,800 --> 00:17:46,150
tipo de pensamiento
Esta vez haría lo contrario.

278
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
- Nos vemos allí.
- [risas] Sí.

279
00:17:50,160 --> 00:17:56,720
Y te esperaré
Del otro lado

280
00:17:57,320 --> 00:18:03,119
te esperaré
Del otro lado

281
00:18:03,120 --> 00:18:05,359
Del otro lado

282
00:18:05,360 --> 00:18:07,359
[juez]
Frances Jones iba a emprender

283
00:18:07,360 --> 00:18:10,080
un programa de rehabilitación de 28 días

284
00:18:10,081 --> 00:18:12,839
y obtener una carta de referencia
de la clínica

285
00:18:12,840 --> 00:18:17,280
demostrando que está comprometida con la sobriedad,
o de lo contrario enfrentará prisión.

286
00:18:20,080 --> 00:18:22,080
Lo siento, llego tarde.
Estoy aquí con mi esposa.

287
00:18:29,741 --> 00:18:32,639
¿Escribiste la carta de referencia?

288
00:18:32,640 --> 00:18:35,120
- Sí, señoría.
- La Sra. Jones ha progresado.

289
00:18:35,600 --> 00:18:38,320
Reconoció su adicción,
asistió a terapia

290
00:18:38,920 --> 00:18:40,680
contribuido a la vida comunitaria.

291
00:18:42,280 --> 00:18:45,960
Pero en tu opinión, Frances no
cumplir con todos los marcadores en su recuperación.

292
00:18:47,200 --> 00:18:48,279
¿Qué?

293
00:18:48,280 --> 00:18:50,279
Se escapó de la clínica y recayó.

294
00:18:50,280 --> 00:18:53,399
tuvo relaciones sexuales
con otros pacientes hospitalizados

295
00:18:53,400 --> 00:18:56,919
no ha asumido la responsabilidad
por los cargos por conducir bajo los efectos del alcohol

296
00:18:56,920 --> 00:19:00,079
- allanó el suministro de medicamentos de la clínica.
- Yo no tuve nada que ver con eso.

297
00:19:00,080 --> 00:19:02,359
Lo demostraron.
Otro paciente lo hizo.

298
00:19:02,360 --> 00:19:05,799
Sí, otro paciente fue atrapado.
sin embargo, ese paciente informó al personal

299
00:19:05,800 --> 00:19:09,440
fue inspirado por frankie
exitosa redada antidrogas hace tres semanas.

300
00:19:10,120 --> 00:19:11,200
[juez] ¿Es esto cierto?

301
00:19:13,600 --> 00:19:14,960
Estoy en un buen lugar ahora.

302
00:19:15,720 --> 00:19:18,439
- He trabajado mucho en mí mismo.
- No hay suficiente trabajo.

303
00:19:18,440 --> 00:19:20,430
- ¡Eso es una tontería!
- [juez] ¡Sra. Jones!

304
00:19:20,431 --> 00:19:22,959
Frankie ha tratado la terapia.
como un paseo por el parque.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,440
Esa fue tu idea.

306
00:19:24,441 --> 00:19:27,159
Estar en... en la clínica
me ha ayudado a lidiar-

307
00:19:27,160 --> 00:19:28,239
Necesita continuar su tratamiento.

308
00:19:28,240 --> 00:19:29,359
¡No, no!

309
00:19:29,360 --> 00:19:31,559
Debido al tratamiento,
He podido cambiar-

310
00:19:31,560 --> 00:19:34,399
Ella todavía tiene que comprender el verdadero problema.
detrás de su adicción.

311
00:19:34,400 --> 00:19:37,159
mi hermana fue violada
por nuestro hermanastro

312
00:19:37,160 --> 00:19:38,479
y vi cómo sucedió.

313
00:19:38,480 --> 00:19:40,799
cuanto mas real
¿quieres carajo?

314
00:19:40,800 --> 00:19:42,720
[reproducción de música dramática]

315
00:19:51,360 --> 00:19:54,759
[Ana] Señoría, si la llamada fuera
para reevaluar la sentencia de Frankie

316
00:19:54,760 --> 00:19:57,119
Yo recomendaría
de seis a 12 meses adicionales

317
00:19:57,120 --> 00:19:59,400
de terapia en el Laast Resort.

318
00:19:59,880 --> 00:20:00,930
[el juez suspira]

319
00:20:04,800 --> 00:20:07,390
Bueno, puedo ver que Frances
tiene un buen plan en marcha

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,760
con el apoyo de su hermana.

321
00:20:11,440 --> 00:20:14,270
me inclino a pensar
que esta podría ser una mejor opción.

322
00:20:14,271 --> 00:20:17,279
¿Estás comprometido?
para apoyar a frances

323
00:20:17,280 --> 00:20:18,759
a través de su plan post-tratamiento?

324
00:20:18,760 --> 00:20:20,760
[Música siniestra sonando]

325
00:20:23,920 --> 00:20:24,970
No.

326
00:20:25,921 --> 00:20:28,999
[Emma] No puedo mantener a mi hermana.

327
00:20:29,000 --> 00:20:31,880
frankie es un manipulador
drogadicto.

328
00:20:33,280 --> 00:20:36,079
Un mentiroso delirante
quién necesita continuar el tratamiento

329
00:20:36,080 --> 00:20:38,239
hasta que pueda... [suspira]

330
00:20:38,240 --> 00:20:39,960
...discernir la realidad de la fantasía.

331
00:20:43,960 --> 00:20:48,079
Los seis a 12 meses adicionales
es exactamente lo que mi paciente necesita.

332
00:20:48,080 --> 00:20:49,999
[juez]
Un acuerdo como este es costoso

333
00:20:50,000 --> 00:20:53,070
siempre y cuando haya una manera de financiar
El tratamiento prolongado de la Sra. Jones.

334
00:20:54,240 --> 00:20:57,130
De lo contrario, la Corona se verá obligada
enviarla a prisión.

335
00:20:59,680 --> 00:21:02,519
Como guardián de la herencia de Frankie

336
00:21:02,520 --> 00:21:05,890
Me pregunto si Emma podría aceptar financiar
el tratamiento con ese dinero?

337
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
[Música siniestra sonando]

338
00:21:13,240 --> 00:21:14,290
Sí.

339
00:21:19,680 --> 00:21:21,280
[carcajadas]

340
00:21:21,281 --> 00:21:25,399
[Ra] ¡Para, para! Para... para.
Frankie, Frankie, cálmate.

341
00:21:25,400 --> 00:21:26,920
- No...
- [Ra] Frankie, para... para.

342
00:21:28,320 --> 00:21:30,159
[Frankie] ¡Suéltame!

343
00:21:30,160 --> 00:21:32,479
¡Suéltame!

344
00:21:32,480 --> 00:21:34,480
[Música solemne sonando]

345
00:21:45,560 --> 00:21:52,720
mi musica se detiene
Y te vienes abajo

346
00:21:54,320 --> 00:21:57,440
¿Sintiendo adónde fue?

347
00:21:58,480 --> 00:22:00,200
[la puerta cruje]

348
00:22:01,320 --> 00:22:05,960
¿No es esto tristeza en absoluto?

349
00:22:06,880 --> 00:22:14,120
te acuestas
Y lloras en la hierba

350
00:22:17,680 --> 00:22:24,160
Cuando te sientes tan vacío por dentro

351
00:22:24,880 --> 00:22:30,800
Y todos tus sueños pasan volando

352
00:22:31,560 --> 00:22:36,240
Tomo uno y caigo tan profundo

353
00:22:38,400 --> 00:22:42,319
- [mujer gruñe]
- Si nunca me despierto

354
00:22:42,320 --> 00:22:45,760
Al menos me he quedado dormido

355
00:22:47,280 --> 00:22:49,360
[Georgia] Bienvenido a Culfey House.

356
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
Aquí te cuidan muy bien.

357
00:23:03,920 --> 00:23:05,199
[jadeando]

358
00:23:05,200 --> 00:23:11,280
Cuando te sientes tan vacío por dentro

359
00:23:12,040 --> 00:23:18,799
y tus sueños
Todos han pasado volando

360
00:23:18,800 --> 00:23:24,280
Tomo uno y caigo tan profundo

361
00:23:26,440 --> 00:23:29,559
Si nunca me despierto

362
00:23:29,560 --> 00:23:33,040
Al menos me he quedado dormido

363
00:23:33,090 --> 00:23:37,640
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0